10 guides

Les guides du doublage

Comment on double une vidéo, comment on retire une voix sans perdre la musique, à quoi sert une bande rythmo, comment s'y prendre à plusieurs. Écrit pour être utile, pas pour être long.

Faire

Comment doubler une vidéo YouTube avec sa voix La méthode complète en cinq étapes, le matériel qui compte vraiment, et les erreurs qui font sonner faux. Enlever la voix d'une vidéo en gardant la musique Ce qu'est une piste M&E, comment la séparation fonctionne, et pourquoi elle n'est jamais parfaite. La bande rythmo, l'outil qui rend le doublage possible Le ruban de texte qui défile sous l'image : d'où il vient, comment on le lit, et l'astuce pour tomber juste. Doubler une scène à plusieurs voix, sans se réunir Répartir les personnages entre plusieurs personnes qui enregistrent chacune de leur côté. Doubler plusieurs personnages tout seul, sans les mélanger Prendre tous les rôles et les enregistrer dans des prises séparées, plutôt que d'une traite. Doubler une vidéo depuis son téléphone Ce qui marche, ce qui coince, et la règle des écouteurs qui sauve toutes vos prises.

Comprendre

Le fandub, c'est quoi exactement Le doublage amateur : origines, différence avec le fansub, et cadre juridique. Voix off, doublage, voice over : ce n'est pas la même chose Quatre techniques qu'on confond tout le temps. Laquelle cherchez-vous ?

Progresser

Doubler un anime en français Plus facile sur les lèvres, beaucoup plus dur sur le jeu. Pourquoi, et comment faire. Améliorer sa voix pour le doublage Ce qui se travaille vraiment, ce qui ne sert à rien, et en combien de temps.

Par où commencer

Si vous n'avez jamais doublé, lisez d'abord comment doubler une vidéo YouTube : tout y est, et les autres guides approfondissent des points précis.

Si vous voulez comprendre la technique derrière, allez voir la séparation des voix. C'est l'opération qui rend tout le reste possible.

Doubler une vidéo