Les questions qu'on nous pose

Un studio de doublage qui tourne dans le navigateur. Tu choisis une scène de film, de série ou d'anime, le texte défile sous l'image sur une bande rythmo, et tu joues les répliques avec ta voix. Le résultat se publie et se partage.

Il n'y a rien à installer. Ça marche sur ordinateur comme sur téléphone.

Non. C'est ta voix, enregistrée par ton micro. Aucune voix n'est synthétisée, aucun clonage vocal.

L'IA intervient ailleurs, sur la préparation : elle sépare les voix originales de la musique et des bruitages, elle transcrit les dialogues et devine qui parle. Le jeu d'acteur, lui, reste entièrement le tien.

Le doublage fait par des fans, en dehors de tout circuit professionnel. On reprend une scène qu'on aime et on la rejoue avec sa propre voix, souvent dans une autre langue que la version d'origine, parfois en la détournant.

C'est différent du fansub, qui consiste à sous-titrer. Le fansub s'écrit, le fandub se joue.

La voix off se pose par-dessus l'image sans remplacer personne : un narrateur, un commentaire, une publicité. Rien ne l'oblige à tomber sur des lèvres.

Le doublage remplace la voix d'un personnage qui parle à l'écran. Il faut donc tomber juste sur son débit et sur ses lèvres. C'est ce que fait Dubba, et c'est pour ça qu'il y a une bande rythmo.

Le ruban de texte qui défile sous l'image, avec une ligne de lecture fixe. Quand un mot passe sur cette ligne, c'est le moment de le dire.

C'est l'outil des studios de doublage professionnels depuis des décennies. Il évite d'avoir à apprendre le texte par cœur et de compter les secondes : il suffit de lire au bon rythme.

Tu colles un lien YouTube ou tu importes une vidéo depuis ton appareil. Dubba sépare les voix de la musique, transcrit les dialogues et repère les personnages. Ça prend en général une à deux minutes.

Ensuite tu choisis les rôles que tu veux jouer, tu appuies sur le bouton rouge, et tu lis la bande rythmo. Tu peux réécouter, refaire autant de prises que tu veux, puis publier.

Cinq minutes. Mais les meilleurs doublages font entre trente secondes et deux minutes.

Ce n'est pas qu'une question de patience : sur un passage court, la séparation des voix et le découpage du texte sont nettement plus précis. Une scène longue avec beaucoup de personnages donne toujours un résultat plus approximatif.

Sur l'écran de réglages qui apparaît avant de commencer, un bloc « Micro » te laisse choisir ton entrée audio. Si tu n'as pas encore autorisé l'accès, clique sur « Choisir mon micro » : le navigateur ne donne les noms des périphériques qu'une fois l'autorisation accordée.

Tu peux en changer à tout moment pendant la session, dans le panneau Voix en bas à gauche du studio.

Oui, et une bonne partie des doublages publiés viennent d'un téléphone. Mets des écouteurs : sans eux, le micro réenregistre le son du film et le mixage devient brouillon.

En paysage, la bande rythmo est plus lisible. Pense aussi à couper les notifications, un appel entrant coupe la prise en cours.

Dans le studio, clique sur « Corriger le texte ». La bande rythmo devient une timeline : appuie sur une réplique pour modifier son texte, ou fais-la glisser pour la recaler dans le temps si elle tombe trop tôt ou trop tard.

Les corrections de texte s'enregistrent au fil de l'eau. Un recalage par glissement, lui, demande de cliquer sur « Sauvegarder ». La barre du haut indique en permanence si tout est enregistré.

Fais un clic droit dessus, ou un appui long sur téléphone, puis choisis le bon personnage dans le menu. Tu peux aussi en sélectionner plusieurs d'un coup pour les réattribuer ensemble.

C'est utile quand deux voix se ressemblent : la détection automatique les fusionne parfois, ou les inverse sur une réplique isolée.

Parce qu'elle a été certifiée. Quand quelqu'un a vérifié le nombre de personnages, corrigé le texte et nommé les rôles, la scène est figée pour tout le monde.

La transcription est partagée par tous ceux qui doublent la même vidéo. Sans ce verrou, une modification malheureuse casserait le travail de tous les autres, et c'est déjà arrivé. Si tu repères une vraie erreur sur une scène certifiée, signale-la, on la corrige.

Oui, dans le panneau Voix du studio. Mets les vrais noms, ça rend la bande rythmo beaucoup plus lisible quand plusieurs personnages se répondent.

Un bonus : une voix nommée est reconnue automatiquement dans tes prochaines vidéos.

Indique le nombre exact de personnages et relance l'analyse : le moteur sépare mieux quand il sait combien de voix chercher.

N'annonce pas plus de voix qu'il n'y en a réellement. Le moteur obéit et coupe alors un personnage en deux pour atteindre le compte, ce qui donne un résultat pire qu'au départ.

Sur l'écran de réglages, choisis « Micro ouvert en continu » au lieu de « Doubler le texte ».

Par défaut, Dubba ne garde que ce que tu dis pendant les répliques et nettoie le reste, respirations et bruits compris. En micro ouvert, tout est conservé du début à la fin, y compris ce que tu dis en dehors du texte. C'est le bon choix pour un commentaire, une réaction ou une impro, mais rien n'est nettoyé.

Sur l'écran « Qui doubles-tu ? », appuie sur « Tout doubler ». Tous les rôles te sont attribués et tu les enchaînes dans la même prise.

Tu peux aussi ne prendre que certains rôles et laisser les autres en voix originale : leurs répliques garderont la voix du film dans le mixage final.

C'est presque toujours le mauvais micro qui est sélectionné, ou un micro coupé au niveau du système. Vérifie l'entrée choisie dans le panneau Voix, et regarde le vumètre pendant que tu parles : la barre doit bouger.

Sur ordinateur, une autre application qui monopolise le micro peut aussi l'empêcher de s'ouvrir. Ferme-la et relance la prise.

Le micro capte trop fort et le son se casse à l'enregistrement. Ça ne se répare pas au montage, il faut refaire la prise.

Éloigne-toi de dix à quinze centimètres du micro, ou baisse son volume d'entrée dans les réglages de ton appareil. Pendant l'enregistrement, garde un œil sur le vumètre : tant que la barre reste hors de la zone rouge, tu es bon.

Utilise le réglage « Caler ma voix » dans le panneau Voix. Il décale ta prise de quelques dixièmes de seconde, en avant ou en arrière, et l'aperçu se met à jour tout de suite.

Ce décalage vient souvent du casque Bluetooth, qui ajoute une latence. En filaire, il est presque toujours nul.

Crée une session collaborative : tu choisis la vidéo, Dubba détecte les personnages, et chacun prend le rôle qu'il veut avec un simple lien.

Personne n'a besoin d'être disponible en même temps. Chacun enregistre de son côté, quand il peut, et le créateur assemble le tout quand toutes les prises sont arrivées.

Non. Au moment de finaliser, tu peux laisser les rôles vides en voix originale : leurs répliques garderont la voix du film, et le doublage sort quand même.

Deux causes possibles. Soit le créateur a finalisé la session pendant que tu enregistrais, soit quelqu'un a repris ton rôle entre-temps.

Dans les deux cas, ta prise n'est pas perdue : un bouton te permet de la télécharger sur ton appareil, pour l'envoyer au créateur ou la réutiliser ailleurs.

Sur ton profil, avec un lien que tu peux partager. Tu choisis sa visibilité : public, accessible uniquement par le lien, ou privé.

Un doublage public peut apparaître dans les pages de découverte du site.

Oui. L'export vertical est prévu pour ces formats : la vidéo est recadrée et ton doublage est intégré à la piste audio.

Un conseil si tu publies sur Instagram : n'ajoute pas de musique depuis leur bibliothèque. Elle remplace la piste audio d'origine, donc ton doublage disparaît.

Dubba n'héberge jamais la vidéo d'origine. Pour une vidéo YouTube, elle reste chez YouTube et n'est qu'affichée. Ce qui est stocké chez nous, c'est ta voix et la piste de musique et bruitages reconstituée.

Le doublage relève de l'usage transformatif, mais les plateformes appliquent leurs propres règles. Une scène courte passe généralement sans problème là où un film entier sera signalé.

Pendant la bêta, tout est ouvert et rien n'est facturé. Des formules payantes existeront ensuite pour augmenter le nombre de doublages mensuels et débloquer l'export en haute qualité.

MP4, MOV, WebM, AVI et MKV, jusqu'à 500 Mo. Tu peux aussi coller un lien YouTube directement, sans rien télécharger.

Le bouton de signalement en bas à gauche du site. Le message arrive directement chez nous avec le contexte technique, ce qui permet de reproduire le problème sans avoir à te poser dix questions.

Le projet est en bêta et la plupart des correctifs viennent de ces signalements.