Le fandub, c'est quoi exactement
Contraction de fan et de dub. Un doublage réalisé par des amateurs, bénévolement, par passion pour une œuvre. Ni piratage, ni contrefaçon : une pratique de fans qui existe depuis quarante ans et qui a formé une bonne partie des comédiens de doublage d'aujourd'hui.
Fandub et fansub : la confusion à lever
Les deux mots se ressemblent et désignent deux pratiques opposées.
| Fansub | Fandub | |
|---|---|---|
| Ce qui change | On ajoute des sous-titres | On remplace les voix |
| Voix d'origine | Conservée | Supprimée |
| Compétence clé | Traduction, calage du texte | Comédie, technique audio |
| À plusieurs | Rarement nécessaire | Presque toujours |
| Temps par minute | Quelques minutes | Vingt à trente minutes |
Un fansubbeur traduit. Un fandubbeur joue. Ce sont deux mondes différents, avec des communautés distinctes, même si beaucoup de gens font les deux.
D'où ça vient
La pratique naît dans les années 1980 autour de l'animation japonaise, quand des séries entières restaient inédites en dehors du Japon. Des passionnés enregistraient leurs propres voix sur des cassettes, se les échangeaient par courrier, et diffusaient dans les conventions.
Internet a tout changé, puis les plateformes vidéo l'ont fait exploser. Aujourd'hui le fandub s'est déplacé vers le format court : une scène culte de deux minutes, redoublée avec une intention différente, souvent comique.
Ce n'est pas anecdotique : plusieurs comédiens de doublage professionnels ont commencé comme ça. C'est l'un des rares métiers artistiques où l'entraînement amateur ressemble à s'y méprendre à l'exercice professionnel.
Ce que ça demande vraiment
Ce qui compte
- Tomber juste sur l'image, au dixième de seconde
- Jouer l'intention, pas lire le texte
- Une pièce meublée, qui ne résonne pas
- Accepter de refaire une prise dix fois
Ce qui compte moins qu'on croit
- Avoir une « belle voix »
- Un micro coûteux
- Savoir se servir d'un logiciel de montage
- Imiter la voix d'origine
La remarque la plus fréquente des débutants est « je n'ai pas la voix pour ». C'est presque toujours faux. Ce qui trahit un fandub raté, ce n'est jamais le timbre : c'est le décalage avec l'image et le ton récité.
Comment on s'y prend aujourd'hui
Choisir une scène courte
Trente secondes à deux minutes, avec des dialogues nets. Une scène que vous connaissez par cœur est plus facile à jouer.
Retirer les voix, garder le reste
La musique et les bruitages doivent rester, sinon la scène sonne vide. Comment ça fonctionne.
Récupérer les répliques et leur minutage
Savoir quoi dire, et surtout quand. C'est ce que fournit une bande rythmo.
Enregistrer au casque, en regardant l'acteur
Jamais dans un haut-parleur : le micro capterait la voix d'origine.
Mixer et partager
La voix se pose sur la piste de musique et bruitages. Il ne reste qu'à publier.
Les étapes 2, 3 et 5 étaient autrefois la partie décourageante, celle qui demandait un logiciel et de la patience. Elles sont aujourd'hui automatisées.
Faire son premier fandubLa question du droit
L'œuvre d'origine reste protégée par le droit d'auteur, et il n'existe pas d'autorisation générale pour le fandub. Selon les pays, un doublage amateur peut relever de l'exception de parodie ou de pastiche, mais ce n'est ni automatique ni universel.
En pratique, les ayants droit tolèrent largement la pratique tant qu'elle reste amateur, non monétisée et clairement identifiée comme telle. Les problèmes surviennent quand un fandub est monétisé, présenté comme officiel, ou publié sur une œuvre encore en exploitation commerciale. Dans le doute, gardez votre doublage privé ou accessible par lien seulement.
Questions fréquentes
Quelle différence entre fandub et fansub ?
Le fansub ajoute des sous-titres et garde les voix. Le fandub remplace les voix. Traduction dans un cas, comédie dans l'autre.
Le fandub est-il légal ?
L'œuvre reste protégée. Un usage amateur et non monétisé est largement toléré, mais ce n'est pas un droit garanti et cela dépend des pays.
Faut-il une belle voix ?
Non. La justesse du jeu et la synchronisation comptent bien plus que le timbre.
Peut-on faire du fandub seul sur une scène à plusieurs personnages ?
Oui, en enregistrant chaque personnage séparément. La méthode est ici.
Combien de temps pour un premier fandub ?
Une demi-heure environ pour une scène d'une minute, dont la plus grande partie en prises successives.
À lire ensuite
Sources
Sur l'histoire de la pratique : le fandub et le fansub.
Écrit par l'équipe Dubba · Publié le 5 août 2026