Ces mots s'emploient les uns pour les autres tous les jours, y compris par des gens du métier. Ils désignent pourtant quatre techniques distinctes, avec des contraintes et des difficultés très différentes.
On remplace la voix d'un personnage visible à l'écran. La voix d'origine disparaît complètement, la musique et les bruitages restent. La nouvelle voix doit tomber exactement quand la bouche bouge, et s'arrêter quand elle s'arrête.
C'est la technique la plus exigeante, parce qu'elle cumule deux contraintes contradictoires : jouer juste, et tenir dans un temps imposé. C'est aussi la seule qui donne l'illusion que le personnage parle réellement votre langue.
Une voix dont on ne voit pas la source. Le narrateur d'un documentaire, la pensée intérieure d'un personnage, le commentaire d'une publicité. Personne ne parle à l'écran, donc aucune synchronisation labiale n'est requise.
La difficulté se déplace : elle est entièrement dans le ton et le rythme. Rien ne vous cale, tout repose sur vous.
La voix traduite se pose par-dessus la voix d'origine, qu'on entend encore en fond, plus faible. C'est ce qu'on entend dans les reportages et les interviews : on perçoit la langue d'origine sous la traduction.
Cette technique demande seulement de commencer peu après l'interlocuteur et de finir à peu près en même temps. Elle coûte beaucoup moins cher qu'un doublage, ce qui explique sa présence massive en télévision.
Souvent employée comme synonyme de voix off, avec une nuance : la narration raconte une histoire et suppose un narrateur identifiable, alors que la voix off peut être un simple commentaire technique. En pratique, les deux mots se confondent.
| Votre intention | La technique |
|---|---|
| Faire parler un personnage de film ou d'anime avec ma voix | Doublage |
| Commenter des images, expliquer, raconter | Voix off |
| Traduire une interview en laissant entendre l'original | Voice over |
| Ajouter une blague par-dessus une vidéo existante | Voix off, sauf si vous voulez remplacer les dialogues |
La question décisive est simple : voulez-vous que la voix d'origine disparaisse ? Si oui, c'est du doublage, et il faut la retirer sans emporter la musique. Si non, c'est de la voix off ou du voice over, et le son d'origine est conservé.
Dubba est un outil de doublage. Il retire les voix d'origine, garde la musique et les bruitages, transcrit les dialogues avec leur minutage et affiche une bande rythmo pour vous caler. Pour une simple voix off, n'importe quel logiciel de montage suffit : il n'y a rien à séparer.
Doubler une vidéoLe doublage remplace la voix d'un personnage visible et impose la synchronisation labiale. La voix off n'a pas de source visible et aucune contrainte de synchronisation.
Une voix traduite posée par-dessus l'originale, encore audible en fond. Technique des documentaires.
Le doublage, nettement : jouer juste sous contrainte de temps et de mouvement labial.
Pour un doublage, oui. Pour une voix off ou un voice over, non.
Oui. La pièce compte plus que le micro : un endroit meublé qui ne résonne pas suffit pour commencer.