Dubba, un studio de doublage ouvert à tout le monde
Doubler une scène, c'était réservé à des studios avec du matériel, des comédiens et des ingénieurs du son. Dubba fait tenir cette chaîne dans un navigateur, pour que n'importe qui puisse essayer.
D'où vient le projet
Dubba est né d'un constat simple : le doublage amateur existe depuis quarante ans, il passionne beaucoup de monde, et pourtant s'y mettre reste décourageant. Il faut trouver un logiciel de montage, comprendre comment retirer une voix sans perdre la musique, transcrire les dialogues à la main, caler chaque réplique à l'oreille. La plupart des gens abandonnent avant d'avoir enregistré la première phrase.
L'idée a été de retirer tout ce qui n'est pas du jeu. Le reste, la machine s'en occupe.
Ce que Dubba fait
Retirer les voix, garder le reste
Un modèle sépare le mélange en deux : les voix d'un côté, la musique et les bruitages de l'autre. On garde le second. Comment ça marche.
Écrire les dialogues, avec leur minutage
Chaque réplique est transcrite et située à la seconde près, et les différents personnages sont distingués.
Faire défiler une bande rythmo
L'outil des studios français : le texte glisse à la vitesse de l'image et vous indique quand parler. Ce que c'est.
Mixer et partager
Votre voix se pose sur la piste de musique et bruitages. Le résultat se publie ou reste privé.
Ce que Dubba ne sait pas faire
Autant le dire franchement, ça évite les déceptions.
Les limites actuelles
- La séparation des voix n'est jamais parfaite : sur une source très compressée, il reste des artefacts dans les aigus.
- La détection des personnages se trompe quand deux voix se ressemblent. Vous pouvez corriger à la main.
- La transcription automatique fait des erreurs, surtout sur les cris et les chuchotements.
- Dubba ne remplace pas votre jeu : il enlève les obstacles techniques, pas le travail d'acteur.
Ce qui marche bien
- Les scènes dialoguées avec une musique en retrait.
- Les extraits courts, de trente secondes à deux minutes.
- Les sources de bonne qualité, peu recompressées.
- Le doublage à plusieurs, chacun de son côté et à son rythme.
Version bêta, et ça se voit
Dubba est en construction. Vous croiserez des bugs et des parties inachevées. C'est assumé : mieux vaut un outil imparfait entre les mains de gens qui le testent qu'un outil parfait qui ne sort jamais.
Si quelque chose casse, dites-le. Chaque signalement arrive directement à l'équipe, et beaucoup de corrections viennent de là.
Nous joindre
Une question, un bug, une idée, une demande relative à vos données personnelles : écrivez à contact@dubba.studio.
Depuis l'application, le bouton Signaler un bug (le badge « Bêta » en bas à gauche, ou le menu sur téléphone) transmet votre message avec la page d'où il part, ce qui nous fait gagner beaucoup de temps.
Essayer Dubba